Titre : Signé poète X
Auteure : Elizabeth Acevedo (Traduction : Clémentine Beauvais)
Date de parution : août 2019
Editions : Nathan
Pour Xiomara, 15 ans, l’été s’achève avec la perspective d’une nouvelle rentrée. Première année de lycée à Harlem, le quartier où elle a grandi, où ses parents dominicains se sont installés des années auparavant.
Mais, l’adolescente aux formes généreuses sait d’ors et déjà que celle-ci s’annonce difficile. Son corps la gêne, prend trop de place. Il provoque au quotidien insultes et ragots, mains baladeuses et regards misogynes. Xiomara se forge alors une carapace et, c’est en silence, armée d’un stylo et d’un carnet, que la jeune fille va se rebeller.
Au lycée, elle rencontre l’amour mais surtout le slam. Les mots deviennent salvateurs et passionnés. Ecrire pour évacuer sa colère, sa honte, ses peurs et ses rêves. Ecrire pour respirer face à une mère dévote qui l’étouffe avec sa foi et ses multiples interdits.
La voix de Xiomara s’élève peu à peu, plus forte, plus affirmée. Ses paroles heurtent le lecteur, le bouleversent également.
Un récit écrit entièrement en vers, savoureux mélange de slam, haïkus et pensées intimes. La plume est belle, fluide malgré sa forme, addictive et d’une stupéfiante justesse. L’auteure nous immisce de manière bluffante dans la tête de cette adolescente qui se cherche.
Un livre percutant qui véhicule des messages forts sur la femme et l’acceptation de soi, sur le sexisme et la religion.
Un roman époustouflant avec une héroïne dont la voix résonnera longtemps en moi.
Mes échappées livresques 
J’ai été captivée par ta chronique et je suis allée lire des extraits pour le rendre compte du style du livre. Je ne pense pas que je le lirai car ce n’ai pas le genre d’histoire que je recherche en ce moment mais merci pour la découverte !
J’aimeAimé par 1 personne
je ne connais pas du tout l’auteure ni le livre…
ta critique me plaît bien donc je note ce roman 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Un très très bon roman jeunesse! Je ne sais pas si tu as lu Inséparables de Sarah Crossan mais la forme est identique et il est tout autant réussi 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Quel livre tu présentes ici! Je ne connaissais pas du tout!
J’aimeAimé par 1 personne
Une très belle surprise et une auteure pleine de talent!
J’aimeAimé par 1 personne
Je l’avais lu à sa sortie, en anglais et il a été un énorme coup de coeur. J’ai adoré la manière dont il est écrit, en slam. Cela lui donne une originalité non négligeable.
J’aimeAimé par 1 personne
Quelle chance de pouvoir le lire dans sa version originale, d’autant plus vu la forme du récit, mais heureusement, Clémentine Beauvais s’en sort admirablement bien pour la traduction!
J’aimeJ’aime
Je l’ai lu également et j’ai aussi écrit un avis de lecture. J’ai beaucoup aimé et je pense que les jeunes, particulièrement les adolescentes, ne pourront qu’être touchés par l’héroïne!
J’aimeAimé par 1 personne
oui une héroïne attachante qui devrait aisément séduire le public adolescent
J’aimeJ’aime